UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
ÉPISODE 39
Ce steak est délicieux. Comment ça peut être aussi bon ?
Je suis trop heureuse.
Te voir manger, ça rend la nourriture encore meilleure.
C'est vraiment excellent.
Je connais aucune fille
aussi vivante que toi quand elle mange.
Ni ma mère, ni ma sœur, ni même Jing.
C'est parce que vous dînez sur de très grandes tables.
Vous êtes trop loin les uns des autres, alors vous mangez en silence.
Ça peut pas être vivant.
Comment on doit manger alors ?
Le mieux, c'est quand on mange une fondue de Chongqing.
Tout le monde est autour de la marmite.
La nourriture à portée de main.
Tous les visages sont rouges de bonheur.
Ça a l'air intéressant.
Tu as jamais mangé de fondue ?
N'importe quoi. Bien sûr que si.
Mais chacun avait sa marmite.
La prochaine fois, on se fait une fondue.
Ça marche.
Tu as assez mangé ?
Oui.
L'addition, s'il vous plaît.
Un instant.
Daoming Si.
Je paie ma part.
Qu'est-ce que tu racontes ? J'invite ma copine.
Votre mot de passe, monsieur.
Désolée, monsieur. Vous pouvez réessayer ?
Désolée, monsieur. Ça ne passe pas.
C'est votre machine ?
J'ai une suggestion.
Le vendredi, il y a une promotion pour les cartes de crédit BOCOM.
Vous en avez une ?
Laisse-moi payer.
Utilisez la mienne.
PAIEMENT
Très bien.
Elle est passée à l'action.
Ma mère. Elle est passée à l'action.
Le paiement mobile marche pas. Mes cartes de crédit non plus.
C'est pas normal.
C'est même impossible.
L'expression de son visage a complètement changé.
Mais je ne reculerai pas, cette fois.
J'ai pris ma décision.
Quoi qu'il arrive, je dois avancer courageusement.
Daoming Si.
Quoi qu'il arrive par la suite,
je veux juste chérir chaque moment passé avec toi.
Ta mère me fait pas peur.
Nous avons coupé les vivres de Si.
- Où sont-ils ? - On ne sait pas encore.
- Retrouvez-les immédiatement. - Oui, madame.
- On est arrivés. - Oui.
Panier.
- C'est trop amusant. - Heureuse ?
Ça faisait longtemps que je m'étais pas autant amusée.
Tu es heureuse, bien.
Il se fait tard. Je dois y aller.
Je te raccompagne chez toi.
Je fais quoi pour le déjeuner demain ?
J'ai toujours du mal à choisir.
Tu prépares toi-même ton déjeuner ?
Oui.
Je suis habituée à cuisiner ce que je mange.
Au fait, je cuisine pour toi aussi ?
Oui, si tu veux.
J'ai l'habitude de mal manger, de toute façon.
Ma cuisine est pas bonne ?
Bien.
On se voit demain pour déjeuner au club de bridge.
J'y vais.
Shancai.
Embrasse-moi.
T'embrasser ?
Là ?
Il y a personne. Pourquoi pas ?
La prochaine fois.
Il y a pas toujours une prochaine fois.
Pourquoi tu dis un truc aussi triste ?
Bon, très bien.
À demain.
Montrez-vous.
Vous êtes pas les gardes du corps habituels.
APPEL : LEI
C'est Si.
Allô ?
Veuillez nous suivre.
C'est un ordre de votre mère.
DAOMING SI
Très bien, je vous suis.
Mais si vous osez faire du mal à Dong Shancai,
vous le paierez cher.
Shancai.
Embrasse-moi.
Qu'est-ce que je vais faire à Daoming Si pour le déjeuner ?
Je sais.
Un calamar grillé du Roi du Calamar.
Pourquoi je suis si maladroite ?
CLUB DE BRIDGE
Qu'est-ce qui se passe ?
On devait déjeuner ensemble.
Il est déjà midi et demi.
Ximen ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
Pourquoi vous êtes tous à la fac ?
Il s'est passé quelque chose ?
Si a quitté Mingde temporairement.
Quitté Mingde ?
Hier encore, on était...
On pense que sa mère a découvert pour vous deux.
On est là parce que Lei a reçu un coup de fil étrange hier.
Comment ça, étrange ?
Si m'a appelé, mais il disait rien.
On l'a entendu dire à quelqu'un de pas te faire de mal.
Il lui est donc arrivé quelque chose.
DAOMING SI
Veuillez nous suivre.
C'est un ordre de votre mère.
Très bien. Je vous suis.
Mais si vous osez faire du mal à Dong Shancai,
vous le paierez cher.
Si a sans doute appelé pour qu'on sache qu'il allait disparaître.
Après ça, je suis allé chez Si.
On m'a dit
qu'il était déjà reparti à Londres.
Reparti à Londres ?
Mais pourquoi ?
Tout allait si bien hier.
À demain.
Je vais essayer de joindre Zhuang.
J'ai pas pu la joindre de la journée.
Si Zhuang savait ce qui se passait,
elle nous aurait immédiatement contactés.
Tu connais leur famille.
Zhuang peut pas changer ce qu'a décidé leur mère.
Shancai.
Alors...
tu vas faire quoi ?
Depuis le début,
c'est Daoming Si qui me protège...
amoureusement.
Moi, j'ai jamais rien fait pour lui.
Mais cette fois,
je vais pas me contenter de l'attendre.
Je pars à Londres...
pour honorer notre promesse.
Tu es sûre ?
C'est du sérieux.
Tu vas affronter Daoming Feng.
Elle peut te faire expulser d'Angleterre d'un claquement de doigts.
Personne pourrait t'aider. Ça pourrait mal finir.
Je dois voir Daoming Si.
Vous êtes tous là.
- Tu as ton passeport ? - Oui.
Tu as un endroit où dormir ?
J'ai pris un Airbnb.
Je suis en contact avec la propriétaire. Tout ira bien.
Shancai.
On est venus te dire au revoir. On est gentils, non ?
Meng Jiangnü a détruit la Grande Muraille par ses pleurs.
Tu fais des milliers de kilomètres pour ton copain.
Un vrai conte de fées.
Quel rapport avec la légende de Meng Jiangnü ?
Daoming Si est toujours vivant, lui.
Au fait, Shancai,
on va veiller sur les familles de Xiaoyou et Qinghe.
Ne me remercie pas. Je suis naturellement gentil.
N'en profite pas pour fricoter avec Xiaoyou.
Très bien.
Mon taxi est arrivé.
C'est parti pour l'aéroport.
Merci d'être venus.
Shancai.
Appelle-nous quand tu seras arrivée
et bien installée.
Et appelle-nous dès que tu as retrouvé Si.
D'accord.
Goûte. Tu peux pas juger sans goûter !
Dépêche-toi. Mon bras fatigue.
Ce que tu es insistante.
Supplie-moi.
Supplie-moi et je reste à Shanghai pour toi.
Tu resteras si je te supplie ?
Quelle idiote.
Tu es tellement bête. Tu veux que je dise tout.
C'est toi qui es stupide.
Tu veux que je dise quoi ?
Tu devrais dire :
"Tu es obligé d'aller à Londres ?
Continue tes études jusqu'à ce que je sois diplômée.
Reste avec moi pour toujours."
Ma mère dormait à côté de moi comme ça.
- Tu fais quoi ? Lâche-moi. - Non.
- Lâche-moi. - Non.
Si tu me fuis, je te courrai après.
Si tu vas sur Mars,
je te suivrai.
Je me demande aussi pourquoi c'est si dur d'aimer quelqu'un.
Pourquoi je devrais me torturer autant ?
Ceci dit...
Ta détermination et ta persévérance m'ont émue.
Je peux pas te détester.
Cette fois,
je dois être prête à me battre pour mon avenir.
C'est mon tour, maintenant. Même si tu vas sur Mars,
j'irai t'y retrouver.
Je dois retrouver Daoming Si.
Faites que je le retrouve.
MÉTRO
Allô ? Lei, je suis arrivée.
Je vais aller à l'appartement.
Tu as tes bagages ?
Oui, j'ai vérifié avant de quitter l'aéroport.
Et ton portefeuille ?
Dans mon sac. À portée de main.
Ne perds pas ton passeport.
Je l'ai mis dans la poche intérieure de mon sac.
Ne t'inquiète pas.
J'ai peur que tu te perdes avant même de trouver Si.
Appelle-moi dès que tu es dans ton appartement.
Salut.
La propriétaire m'a envoyé un plan. Je te dis quand j'y suis.
Salut.
- Hé, gamine. - Salut.
Tu veux chanter avec nous ?
- Viens danser. - Danse.
Viens.
- Allez. - Non.
- Allez.
- Désolée, c'est non.
Superbe.
- Merci beaucoup. - Merci.
Bonne journée.
- Bonne journée. - Au revoir.
Au revoir.
Eh !
Arrêtez !
Aux voleurs !
Eh !
Arrêtez-vous !
Eh !
Arrêtez !
Sales voleurs, arrêtez !
Arrêtez !
Eh !
Arrêtez de courir !
Eh !
Aux voleurs !
Que faire ?
Sans mon plan,
je peux pas trouver l'appartement que j'ai loué.
CHINATOWN
CUISINE CHINOISE NOUILLES PIQUANTES AUX HUIT TRÉSORS
Bonjour, comment allez-vous ?
Vous êtes combien ?
Je...
Pourrais-je avoir de l'eau ?
Bien sûr. Yue, viens là.
Donne de l'eau à cette jolie fille.
Oui.
Chaud devant !
- Merci. - C'est chaud.
Buvez doucement.
Vous allez bien ?
Oui.
Vous êtes pâle.
Ressers-la, s'il te plaît.
Vous vous appelez comment ?
Dong Shancai.
Dong Shancai ?
Oui.
Ça me rappelle quelque chose.
Dong Shancai.
Ça vient d'une série très populaire.
Avec une fille qui s'appelait Shancai.
Elle finissait très heureuse. Ma mère m'a donc appelée Shancai.
Je le savais. Je me souviens de cette série.
Elle était si populaire à l'époque.
Beaucoup de gens m'ont dit que je ressemblais à la mère.
Vous trouvez pas ?
Vous êtes venue à Londres toute seule ? Pour les vacances ?
Non.
Je suis venue trouver quelqu'un.
Votre petit ami ?
Oui.
Il doit être très gentil.
Oui, il l'est.
Parfois, il est si gentil que j'ai l'impression de pas le mériter.
Mon Dieu.
Pourquoi donc ?
Vous avez l'air d'une fille adorable.
Vous méritez aussi d'être heureuse.
Merci madame.
Pourquoi servez-vous des nouilles piquantes aux huit trésors ?
J'ai un ami qui adore ça.
J'ai essayé de lui en préparer.
J'imaginais pas que mes clients aimeraient aussi.
Donc c'est devenu notre spécialité.
Vous en voulez ?
Oui.
Mais...
Mais je...
Shancai.
Thomas.
Shancai.
C'est votre petit ami ?
Juste un ami.
- Je vais le saluer. - D'accord. Je vous prépare ça.
D'accord.
Shancai. Que fais-tu ici ?
Quelle coïncidence.
Viens.
- Viens. - D'accord.
- Tu as l'air affamée. - Oui.
Et voilà.
Notre spécialité.
Les nouilles piquantes aux huit trésors.
- Et du lait fermenté. - Merci.
Merci, Madame.
- Merci. - Régalez-vous.
Tout le monde m'appelle Mme Yue.
Appelez-moi Mme Yue.
Merci, Mme Yue.
Régalez-vous.
Tu es venue là pour retrouver Daoming Si ?
Pourquoi ? Il a disparu et coupé les ponts ?
À Shanghai, il m'avait dit si violemment :
"C'est ma femme."
J'en sais trop rien.
C'est pour ça que je suis venue lui demander en face.
Mais...
On m'a volé mon téléphone et mon portefeuille dès mon arrivée.
J'ai pas d'argent sur moi.
Tout ira bien. Le plus important, c'est que tu sois en sécurité.
Heureusement, je suis tombée sur toi.
Il s'est passé un truc et mes amis ont pas pu venir.
Mais c'est vraiment bon de te voir.
Te fais pas de souci.
Calme-toi. Commence par manger.
Dors chez moi ce soir.
Je vais t'aider à retrouver Daoming Si.
Tu sais où il habite ?
Après mon arrivée, j'ai découvert
que Daoming Si et sa famille étaient très populaires ici.
On va le retrouver.
Merci.
C'est un peu en désordre.
J'espère que ça te dérange pas.
C'est là que tu habites ?
Oui.
Je sais pas trop à qui appartient cet entrepôt vide.
Avec mes amis musiciens, on a pas d'argent, alors on habite là.
Pas de loyer à payer.
C'est plutôt sympa.
Eh.
Tu peux me prêter ton ordinateur portable ?
Je dois contacter mes amis.
Bien sûr. Un instant.
- Sers-t'en quand tu veux. - Merci.
J'ai oublié de payer la facture.
Pardon.
Bon sang.
Alors j'ai perdu contact avec le monde entier.
- Regarde ce qu'on a trouvé. - Regarde ce qu'on a trouvé.
- Voilà mes colocataires. - Bière.
- Comment ça va, mon pote ? - Eh.
- Cool de te voir. - Quoi de neuf ?
- Cool de te voir. - Eh. Je vous présente mon amie.
Shancai.
Voici mes amis,
Ross et Paul.
Eh.
Eh !
Vous êtes des voleurs !
Eh, arrêtez !
- Non. - Arrêtez !
Ils ont mon portefeuille !
Vous l'avez volé ?
- Eh bien, c'est lui. - C'est lui qui a eu l'idée.
Bon, on a déjà revendu ton téléphone et ton bracelet.
Mais on a acheté plein de bouffe, et de la bière.
- Ouais, de la bière. - Grave.
Apparemment, ils ont déjà revendu ton téléphone
et ton bracelet.
Ils les ont revendus ?
Mais ils ont acheté de la bière et de quoi manger.
Et mon portefeuille ?
Et le portefeuille ?
Eh bien, on a son portefeuille, mais...
C'est tout ce qui reste.
Voilà ton portefeuille.
C'est tout ce qui reste.
On est vraiment désolés.
On est super pauvres.
D'une façon ou d'une autre,
on va se faire pardonner.
Oui, c'est promis.
On trouvera une solution.
Sois pas fâchée, Shancai.
Ouais.
Shancai.
- Shancai. - Hé, Shancai.
- Shancai. - Shancai.
Shancai.
Vous arrêtez de voler. D'accord ?
- Promis. - Promis.
Le numéro que vous avez demandé
n'est pas disponible.
Shancai nous a pas contactés depuis son message de cet après-midi.
Elle a probablement vu Si.
Il a dû être tellement touché.
Shancai, qu'est-ce que tu fais là ?
Si, tu m'as tellement manqué.
Je veux être avec toi où que tu ailles.
J'ai un mauvais pressentiment.
Ne t'inquiète pas.
Aie confiance en la brindille.
On dirait le calme avant la tempête.
On dirait bien que la mère de Si a tout prévu.
Il y a eu aucun pépin, cette fois.
J'espère...
que Si pourra rentrer tranquillement.
- Allô ? - Excusez-moi.
Je cherche une fille qui réside ici. Elle s'appelle Dong Shancai.
Je suis pratiquement sûr qu'elle a réservé chez vous.
Sous-titres : Franck Agbeagbe Van73